Йде розробка аматорської українізації (сьогодні у стані завершення перекладу тексту-переходу до озвучення), але паралельно, випередивши, вийшла офіційна.

Нагадаємо, що дія проекту «S.T.A.L.K.E.R.: Поклик Прип'яті» розгортається після подій оригінальної гри — тобто після того, як Стрілок знищив проект «У-Свідомлення». Отримавши відомості про відкриття дороги до центру Зони, уряд вирішує розгорнути масштабну військову операцію під кодовою назвою «Фарватер» для отримання контролю над ЧАЕС. Відповідно до розробленого плану, перша група військових повинна відправитися для повітряної розвідки території і скласти детальні схеми розташування аномальних полів. Потім по зазначеним безпечним проходам повинні будуть висуватися основні сили військових. Незважаючи на ретельну підготовку, операція провалюється.

Також хочеться сказати, що оцінка гри рецензентами неоднозначна, особливо це стосується українських і російських видань. Але за кордоном гра сприйнята дуже позитивно. Дослівно "Так мав виглядати оригінальний S.T.A.L.K.E.R. Цілісний сюжет, наповнений цікавинками і різноманітністю, який приємно грається, не кидає вам під ноги несправний код, і при цьому втримує свій притаманний жорсткий характер. Шкода, що це вдалося аж з третього разу".

Розробка аматорської українізації
                                               Офіційна українізація, як завжди, з озвученням